[OpenAFS] Mac OS Tiger, 1.4.1RC2 and aklog problem

[Ken Hornstein]

>Its a notebook and "just for one user".
>I tested it right now with another userID.
>First with user admin, the same error.
>aklog -d told me he tries to get a token for ID 1, but then there was
>the same error.
>As my user, schimmer, I got the same error, to.
>aklog: unable to obtain tokens for cell cgv.tugraz.at (status: 11862788).

% translate_et 11862788
11862788 (ktc).4 = a pioctl failed

Ewww.  Is it possible that somehow you're running the "wrong" aklog?
(I sure wish translate_et was shipped by default).

--Ken