It sounds like what you are looking for is a new command that flushes the server list without restarting the afs client. That would be useful for the case where you have decommissioned a file server, and "fs checks" still checks for it every time.