Does the sysconfig/afs file you copy in while configuring the servers have AFS_CLIENT=on or whatever? Try not enabling it until you have root.afs created on running fileservers. *or* run afsd with -dynroot.