The init script is being munged by Mandrake's rpm macros that try to turn echo into gprintf, to fix the problem put "export DONT_GPRINTIFY=1" right after %install in the spec file. It would be nice if this and the iget4_locked change could be put into the Redhat source rpm.