The openafs client is not to blame. Something is blocking the callbacks. It's not a nat, because the client is at port 7001. My guess is the Windows firewall. If not, then some other firewall.