I think it's probably confused by the over-quota. The error message could be improved. Try increasing the quota, then do the move.