Cell nicknames like /afs/ir are a bad idea and should not be used. One of the big advantages of afs over some other distributed file systems is the global name space. Breaking it is just wrong.