Disconnected afs is what you really want. It's sitting on a branch in the source tree if anyone wants to finish it. A read-only version wouldn't be too hard and would be better than what we have now.