[OpenAFS] No check server daemon in client. (??)

[Markus Skowronek]

Hello,

after using openafs several months without major problems.

now afsd fails to start:

kde00:~ # /etc/init.d/afs start
Starting AFS services.....
afsd: No check server daemon in client.
afsd: All AFS daemons started.
afsd: Can't mount AFS on /afs(22)

kde00:~ # /usr/afsws/bin/translate_et 22
22 ().22 = Invalid argument

never had any error "No check server daemon in client" before.
where does it come from?
recomiling against recent glibc-(devel) didn't helped any further

any hints?

Best greetings,
Markus