[OpenAFS] Fileserver loses contact with itself

[Derrick J Brashear]

suggested workaround:
setenv LD_ASSUME_KERNEL=2.4.1 wrapper around server processes

or, i assume sufficiently modern glibcs probably fix this. see:
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=102682

thanks to derek atkins and nathan williams for (an out of band) discussion