Should I maybe have configured/compiled with the trans-arc-path option ?
[root@oort root]# service afs start
(node 1)
Found libafs-2.4.22-1.2199.nptl_ssi_9smp.mp.o from SymTable... Loading...
Starting AFS services.....=20
/etc/init.d/afs: line 305: 67731 Segmentation fault /usr/vice/etc/afsd=
${AFSD_OPTIONS}