[OpenAFS] Strange access problems on one client

[Harald Barth]

> heini@gondolin ~ % LANG="" ll /afs/grand.central.org/
> ls: cannot access /afs/grand.central.org/local: No such file or directory
> ls: cannot access /afs/grand.central.org/software: No such file or directory
> total 14K
> drwxrwxrwx 3 root root 2.0K Jun 17  2004 archive/
> drwxrwxrwx 2 root root 2.0K May  7  2006 cvs/
> drwxrwxrwx 3 root root 2.0K Mar 21  2003 doc/
> ?????????? ? ?    ?       ?            ? local
> drwxrwxrwx 2 root root 2.0K Jun 17  2005 project/
> drwxrwxrwx 5 root root 2.0K Jan 30  2007 service/
> ?????????? ? ?    ?       ?            ? software
> drwxrwxrwx 2 root root 2.0K Aug 25 00:15 user/
> drwxrwxrwx 5 root root 2.0K Aug 24 20:10 www/

That is really strange because I can't see why doc should differ from
software. Both are mountpoints with similar ACL and permissions.

> Kernel: Vanilla 2.6.22.7
> OpenAFS: Gentoo Package openafs-kernel-1.4.4_p20070724-r2

My most up to date gentoo box is at
   2.6.21-gentoo-r2
   1.4.4
And I'm _not_ seeing this.

I have not figured out the diff between 1.4.4 and 1.4.4_p20070724, is
there an easy way to do that without emerging first one ans then the
other?

Harald.