[OpenAFS] VL_RegisterAddrs rpc failed (code=5376, err=22)

[afs@freakout.de]

>> >> cannot get around this problem - see error messages from FileLog:
>> >>
>> >> Tue Sep 25 16:15:21 2007 VL_RegisterAddrs rpc failed; will retry
>> periodically (code=5376, err=22)
>> >
>> >use "translate_et 5376" :
>> >
>> >~: translate_et 5376
>> >5376 (u).0 = no quorum elected
>> >~:
>> >
>> >So your database servers haven't head a quorum when the fileserver
>> >started. Registration of a fileserver requires a write operation on the
>> >vlserver which is only  possible on the sync site. Without a quorum the
>> >sync site can't be elcted...
>> >
>> >Do a "udebug <database-server> 7003" to all your database servers
>> >to find out what happens!
>> >
>>
>> root@bongo root]# udebug bongo 7003
>> Host's addresses are: 192.168.7.68 192.168.4.68 192.168.1.68 192.168.8.68
>> 192.168.9.68
>> Host's 192.168.7.68 time is Wed Sep 26 10:51:59 2007
>> Local time is Wed Sep 26 10:52:02 2007 (time differential 3 secs)
>> Last yes vote for 68.7.168.192 was 0 secs ago (sync site);
>
>Looks like an identity crisis. I bet you have a local hostname that binds to
>68.7.168.192 in dns or /etc/hosts and in CellServDB you're calling the host
>192.168.7.68 or somesuch?
>

i'm absolutely sure that my name-services are fine and consistent:

root@bongo root]# cat /etc/openafs/CellServDB
freakout.de	#Cell name
192.168.7.68    #bongo

root@bongo root]# cat /etc/hosts
# bongo:/etc/hosts

127.0.0.1		localhost loopback
192.168.7.68		bongo.freakout.de bongo

root@bongo root]# nslookup bongo
Server:		127.0.0.1
Address:	127.0.0.1#53

Name:	bongo.freakout.de
Address: 192.168.7.68

root@bongo root]# nslookup 192.168.7.68
Server:		127.0.0.1
Address:	127.0.0.1#53

68.7.168.192.in-addr.arpa	name = bongo.freakout.de.