is MESH.UMDNJ.EDU in krb.conf on the AFS servers? Also, can you kinit with the password you're using to ktutil add on the linux machine when creating the keytab for the AD domain?