[OpenAFS] 'amd64_linux26' is being replaced by '@sys'

[Jeff Blaine]

We're confused here.

RHELv5 amd64_linux26 + OpenAFS 1.4.6

% pwd
/afs/rcf/apps/Matlab/amd64_linux26/current/bin
% /bin/pwd
/afs/rcf.our.org/apps/Matlab/@sys/R2009b/bin
%

This does not happen on the following other hosts we've tested:

     RHELv5 amd64_linux26 with OpenAFS 1.4.7
     RHELv5 i386_linux26 with OpenAFS 1.4.11

How do we get the AFS client to stop converting 'amd64_linux26'
to '@sys' ?

Is this something changed post-1.4.6?