I submitted a rdar to Apple reagrding an issue with insert-only dropboxes. A directory with li permission (but not d) is not considered writable to finder, while cp will interact fine with it. You can read more about rdar://7754301 at openradar.appspot.com. If this is an issue for you, consider submitting an incident and marking it a duplicate of 7754301 -- Derrick