I wonder if the immediate problem (dev nodes for install disks) could be better and more safely solved with something like the linux "fakeroot" tool...