[OpenAFS] /afs directory not updated on client-side, Debian sid

[Michael Janssen (CS/MATH stud.)]

Hello openafs-gurus: 

I'm setting up a simple AFS server and client on current debian sid.
I seem to have the server and client running ok (/afs mounts and I can 
see my cell on both server and client).  However, I created a few
volumes and mount points on the server, yet they don't show up on the
client. 

(names changed to protect the innocent :P)
I mounted the volumes thusly:
fs mkmount /afs/myserver/served1 test.served1
fs mkmount /afs/myserver/served2 test.served2

Here's what I get for `ls` on both sides:
myserver:~# ls /afs/myserver/
served1  served2  service  user
myserver:~#

myclient:~# ls /afs/myserver/
service  user
myclient:~#

I am logged into the kerberos on the client and `tokens` returns as 
expected.  I'd greatly appreciate any help you could offer.  I'll 
go back to pouring through the Administrator's Guide and other
documentation.

-- 
Michael Janssen -- Jamuraa -- janssen@cns.uni.edu -- jamuraa@base0.net  
GPG KEY 0xc00e9159  ---  http://www.base0.net  ---  jamuraa@debian.org
"The most overlooked  advantage of  owning a  computer is that if they 
foul up  there's  no law against  whacking them  around  a bit." -- EP