You didn't say, but I'll bet you are running a nat and maybe even a firewall on what you call the "primary" machine.